Eläinten äänet

Eläinten äänteleminen eroaa kielestä toiseen. Opiskelijoita voi hauskuuttaa eläinsanastoa opetellessa tietovisalla opettajan tekemistä eläinten äänistä. Mikä sanoo suomeksi "ammuu", "röhröh" tai "iihahaa"? Opiskelijoiden kulttuurit voi ottaa huomioon katsomalla Riemurasian videon eri maiden eläinäänistä. Videolla esitetään koiran, kissan, kukon, lehmän ja sian ääntelystä englanniksi, kiinaksi, ranskaksi, espanjaksi, turkiksi, japaniksi, venäjäksi... Suomen versiota videolla ei ole. 

Wictionaryyn on koottu lista eläimistä, niiden asuinpaikoista ja ääntelystä.  Lasten kuvakirjoissakin on monta vaihtoehtoa. Oma lempparini on Annie Simpsonin Muu-kirja (sarjassa on myös liikennevälineiden Vroom-kirja), joskin jotkin käännökset eivät ole aivan perinteisiä. Esimerkiksi juuri ammuu on jätetty vain muu:ksi. Kirjat kestävät kovaakin käsittelyä.

(henkilökohtainen mielipiteeni on, että sisältö on kantta houkuttelevampi)

Aiheesta luulisi löytyvän helposti jonkinlainen video verkosta, mutta törmäsin vain kyseenalaiseen "Kana sanoo kot kot kot" -biisiin. Onko teillä jotain hyvää linkkiä eläinten suomalaisiin äänteisiin? Suomalaisia eläimiä kuvista voi opetella Ope_Johannan Flash cardeista Suomalaiset eläimet ja kotieläimet.